河野木綿子 残念ながら成功率は低いようです。
なぜ May I help you? だと会話に発展しにくいのか？
I’m OK. といって会話に発展しないという話をよく聞きます。と、いうのも May I help you? の help が、やや大げさで、話しかけられる側からすると
場所を探しているだけだから、助けていただくほどのことではない。と感じるようです。
May I help you? の代わりに、何と声を掛けたらいいですか？
「何か探しているの？」 Are you looking for something?
くらいの、聞かれたほうも気軽に Yes または No で答えられる声の掛け方が良いようです。
声を掛けるときに避けたほうがいいことはありますか？
相手が何語を話すか確認したいとき避けたいのが；
Can you speak English? 英語を話せますか？
Can you speak Japanese? 日本語を話せますか？
この Can you? という「話せるかどうか」と相手の能力を試すような聞き方に聞こえるので、失礼に感じられる可能性がありますので避けたほうがいいです。
その代わり、客観的に「話すかどうか」という聞き方が失礼でなくてよいでしょう。
＜失礼でない聞き方＞
Do you speak English? 英語を話しますか？
Do you speak Japanese? 日本語を話しますか？